インド英語が聞き取れない！ヒングリッシュの壁は高かった

インドは多言語の国で、メインの公用語は英語です。
インド人どうしが
英語でしゃべっているのもよく見かけます。

ところが、インド人の話す英語は発音やアクセントが独特なので
英語が得意な人でもまず聞き取れないでしょう…。

実際インドで暮らしている中で出会った、驚きのヒングリッシュ（インド英語）と
その対応法をご紹介します。

通じないインド英語の謎に迫る
1. インドで英語は「準公用語」
インド英語を聞き取るコツ！①発音
インド英語を聞き取るコツ② 頻用する単語に慣れる
1. インド人が多用する「Super!」
2. インド人が言いがちな「receipt!」
インドで英語が通じなかった場合の対応策
1. 筆談にする
2. スペルどおりの発音にしてみる
まとめ：インドではインド英語を話すべし
1. 共有:
2. いいね:

通じないインド英語の謎に迫る

インドで英語は「準公用語」

インドの公用語は「ナマステー」などでおなじみのヒンディー語です。

ヒンディー語はインド北部で広く使用されています。

ただし、インドは多言語国家で、憲法に認められている公用語だけでも22あります。

そうした中で英語は

「連邦政府の業務のために使用される準公用語」とされており、広く使用されているので
英語はインド国内で一般的に通じます。

ところが！
インド英語は「発音」や「表現」が独特なので、
聞き取れるようになるのにコツがいるんです。

逆にインド人の方は、我々日本人のあまり上手でない英語であっても
聞き取ってくれるように感じます。

ごんた

つまり、英語力があるだけでは
インドで通用しないということです…

でも大丈夫です！インド英語にはいくつか特徴があるので
ツボをおさえながら聞くようにすると、何となーく分かってきますよ。

インド英語を聞き取るコツ！①発音

インド英語、通称「ヒングリッシュ」は、その最も大きな特徴である「発音」があります。

通常の英語とは異なる発音により、最初はリスニングが難しいと感じることがあります。

ここでは、インド英語の特徴的な発音について詳しく説明します。

W の発音

インド英語では、W の音を V の音で発音します。
例えば

weather → 「ヴェーザー」
wet → 「ヴェット」
we → 「ヴィー」

この特徴的な発音に慣れないと、最初は混乱することでしょう。

インド英語でVの音を聞いた場合
Wのことを指している可能性が高いことを覚えておくと役立ちます。

th の発音

インド英語では、th を「タ行」の音として発音することが多いです。

thの発音は日本人も苦戦するところなので、インド人が「タ」で発音しているのを聞くと
かわいいなと思って思わずクスッとなってしまいます。

Thank you → 「タンキュウ」
there → 「デール」
think → 「ティンク」
the → 「ダ」

タンキュウぐらいなら、まあ分かるんですが
デールはさすがに「？？」ってなりました。

慣れてきた今は、舌足らずみたいでかわいいなって思って聞いています。

R の発音

インド英語のRは、めちゃくちゃ舌を巻いて
なおかつはっきりと発音されます。

park → 「パルク」
paper → 「ペーパル」
air → 「エアル」
watar → 「ワタル」

前歯の後ろで軽く舌を巻く感じで発音しているのですが
すごくはっきりとRを読むので、まったく別の単語に聞こえます。

「ワタル」なんて冗談かと思いましたが、本当にそう言います。
もっと巻き舌が強いと「ワッタルッ」と聞こえます。

とにかく、慣れが必要だと思います。

スペル通りの発音

アメリカ英語では発音しない音でも、スペル通りに発音している場合もあります。

Wednesday → 「ウェドネスデイ」
Hot → 「ホット」

あまりにもスペル通りの聞き慣れない発音で、混乱する原因の一つです。
とはいえ、我々日本人のカタカナ英語も似たようなものですよね。

こういう発音のはずだ！という思い込みを捨てて聞くのも大切かもしれません。

インド英語の特徴的な発音に慣れることで、理解が容易になります。

インド英語を聞き取るコツ② 頻用する単語に慣れる

ごんた

日本人が「かわいい〜」を多発するように、
インド英語にも頻用する独特な単語があります！

インド人が多用する「Super!」

褒め言葉の一つとしてインド人は「super！」を多用します。
英語なら「excellent！」とか「great！」と言う場面で

「アンナー（お兄さん）、スーパー！」と言うのです。

最初言われた時はビックリしましたが、
ナイス、グレート、イグザクトリー、エクセレント、アメージングなどの単語を
使い分けることをせずに
一括で「スーパー」で済むので便利な言葉です。

インド人が言いがちな「receipt!」

インド人はレシートのことを「レシプト」と言いがちです。

スペル通りに発音するからだと思います。

特にこれをよく聞くのは買い物のとき。
インドのデパートやスーパーでは、出口でレシートを確認する習慣があるので
警備員に「れしぷと！れしぷと！」と言われます。

初めは何のことかさっぱり分かりませんでしたが、
外国人だから英語で話しかけてくれていたんだと分かると、ありがとー！っていう
気持ちになりますよね。

ちなみに…
インドでは地上一階を「グラウンドフロア（地面の階）」
2階から「1st フロア」と数える場合があります。

日本人の感覚だと一段ズレるんですが…
彼らからすると一階はゼロ階なんでしょうかね？